1 00:00:50,673 --> 00:00:54,994 1996. - NULTA GODINA 2 00:01:44,760 --> 00:01:46,201 Vojnik ne govori... 3 00:01:46,264 --> 00:01:49,082 dok neki nadređeni časnik ne progovori s njim. 4 00:01:49,560 --> 00:01:50,682 ADAM PROJEKT GODINA PETA 5 00:01:51,257 --> 00:01:53,274 Vojnik ne pokazuje suosjećanje. 6 00:01:54,713 --> 00:01:56,345 Suosjećanje je slabost. 7 00:01:56,762 --> 00:01:58,266 Slabost je smrt. 8 00:02:09,979 --> 00:02:11,869 Sile su vaša obitelj. 9 00:02:12,187 --> 00:02:13,981 On je sretniji... 10 00:02:14,268 --> 00:02:16,029 kad prima naređenja. 11 00:02:16,381 --> 00:02:18,429 Vojnik živi da bi ubijao. 12 00:02:28,671 --> 00:02:30,879 Vojniku nisu potrebni prijatelji ni obitelj. 13 00:02:31,358 --> 00:02:32,927 Rat je tvoj prijatelj. 14 00:02:33,183 --> 00:02:35,200 Sile su vaša obitelj. 15 00:02:42,528 --> 00:02:46,849 GODINA OSMA 16 00:03:05,091 --> 00:03:09,890 GODINA DVANAESTA 17 00:03:53,897 --> 00:03:57,097 GODINA ŠESNAESTA 18 00:04:27,343 --> 00:04:32,782 2013. - GODINA SEDAMNAESTA ZAVRŠETAK OBUKE 19 00:04:43,183 --> 00:04:47,824 GODINE TRIDESET OSME 20 00:04:53,905 --> 00:05:00,946 RAT ŠEST GRADOVA 21 00:05:14,387 --> 00:05:18,709 MOSKVSKI INCIDENT 22 00:05:38,872 --> 00:05:44,473 2036 - ČETRDESET GOD BITKA KOD ARGENTINSKIH MJESECA 23 00:06:08,475 --> 00:06:11,675 TODD 3465 - NAREDNIK BORBENA POVIJEST 24 00:06:17,116 --> 00:06:21,916 SADAŠNJE STANJE: IZMEĐU RATOVA 25 00:06:48,928 --> 00:06:51,904 Gospodine, pukovnik Mekum Već ima spremne svoje nove trupe. 26 00:06:52,161 --> 00:06:54,209 Mislim da im želi pokazati. 27 00:07:09,188 --> 00:07:10,340 pa... 28 00:07:13,028 --> 00:07:14,948 - Slatki su. - Što je u njima tako spektakularno? 29 00:07:14,948 --> 00:07:17,125 Puno su napredovali, kapetane. 30 00:07:18,180 --> 00:07:20,582 Pukovnik Mekum iz Glavnog stožera. On je vaš vrhovni zapovjednik. 31 00:07:20,709 --> 00:07:21,445 gospodine. 32 00:07:25,445 --> 00:07:27,014 Popravili su se... Na koji način? 33 00:07:27,494 --> 00:07:28,934 Cijelo vrijeme. 34 00:07:29,766 --> 00:07:32,294 Vidite, drevnima, Odabrane su kad se rode. 35 00:07:32,391 --> 00:07:34,983 S mojim dečkima, To je zadatak rekombinacije. 36 00:07:35,335 --> 00:07:38,696 Može se reći da su proizvedeni, pomoću DNK profila... 37 00:07:38,887 --> 00:07:40,744 i neke manipulacije. 38 00:07:42,183 --> 00:07:43,976 Veći otpor, brži odgovori... 39 00:07:43,976 --> 00:07:45,352 bolja koordinacija... 40 00:07:45,352 --> 00:07:47,273 poboljšana tehnička obuka. 41 00:07:47,337 --> 00:07:49,256 To je potpuno drugačiji standard. 42 00:07:50,890 --> 00:07:52,906 Moj otac je radio u održavanju... 43 00:07:53,194 --> 00:07:54,889 i imao je izreku: 44 00:07:55,113 --> 00:07:57,130 "Ako nije pokvaren, nemoj ga popravljati." 45 00:07:58,186 --> 00:07:59,338 Održavanje. 46 00:08:01,257 --> 00:08:03,754 Bojim se da to ne razumijem. 47 00:08:04,138 --> 00:08:05,388 Veterani koje vidite... 48 00:08:05,451 --> 00:08:09,099 ispred njega, prošli su za sve vrste situacija. 49 00:08:09,228 --> 00:08:10,956 Oni uvijek obave posao. 50 00:08:11,149 --> 00:08:14,668 Njegovi novi vojnici, ti geniji, Koliko su akcije imali? 51 00:08:14,987 --> 00:08:16,779 Jesu li već isprobani u borbi? 52 00:08:18,701 --> 00:08:21,516 Kako bi bilo da napravimo neke testove, samo da ti to dokažem? 53 00:08:22,252 --> 00:08:23,980 Pa da postane vjernik. 54 00:08:40,112 --> 00:08:42,384 99 posto. to je... 55 00:08:42,862 --> 00:08:44,015 jako dobro. 56 00:08:50,992 --> 00:08:52,528 Jeste li vidjeli dovoljno, kapetane? 57 00:08:53,745 --> 00:08:55,185 Što je s otporom? 58 00:09:28,117 --> 00:09:29,941 Caine 607, jedan korak naprijed. 59 00:09:30,358 --> 00:09:31,478 Gospodar! 60 00:09:32,630 --> 00:09:34,741 24 km, 607, trčanje. 61 00:09:34,933 --> 00:09:36,534 Imate 60 minuta. 62 00:09:36,663 --> 00:09:37,495 Oh. 63 00:09:46,552 --> 00:09:48,280 Moj čovjek je izašao točno... 64 00:09:48,472 --> 00:09:50,199 20 minuta nakon vašeg. 65 00:09:50,456 --> 00:09:51,897 Imajte to na umu. 66 00:10:41,950 --> 00:10:45,249 Dob je faktor. Ali važan je program treninga. 67 00:10:45,311 --> 00:10:47,232 Pogotovo onaj psihološki. 68 00:10:47,424 --> 00:10:50,049 Uostalom, Um kontrolira tijelo. 69 00:10:51,073 --> 00:10:54,081 i radimo stvari tako nevjerojatno s umom. 70 00:11:01,825 --> 00:11:02,690 Gospodar! 71 00:11:03,842 --> 00:11:05,410 Odmori se, vojniče. 72 00:11:06,627 --> 00:11:08,707 Koja je cijena sve te brzine? 73 00:11:09,027 --> 00:11:10,564 Je li vaš vojnik umoran? 74 00:11:11,908 --> 00:11:12,867 Umoran? 75 00:11:13,348 --> 00:11:15,428 Todd je mirno trčao Ovako sam ga trenirao... 76 00:11:15,556 --> 00:11:17,348 i još uvijek je jaka. 77 00:11:19,877 --> 00:11:21,764 Podigni lance, Rube. 78 00:11:22,244 --> 00:11:23,845 Vojnik! U lance! 79 00:11:24,293 --> 00:11:25,157 Gospodar! 80 00:11:33,926 --> 00:11:35,941 607, brzo, u lance. 81 00:11:36,037 --> 00:11:36,903 Gospodar! 82 00:12:03,274 --> 00:12:04,811 Što je s duhom? 83 00:12:05,291 --> 00:12:08,171 Mislim da mislite na C.A., kapetane. Kvalitete agresije. 84 00:12:08,267 --> 00:12:09,131 Mnogo stariji. 85 00:12:09,227 --> 00:12:10,475 Puno bolje. 86 00:12:10,828 --> 00:12:12,268 Što bi se dogodilo da se potuku? 87 00:12:12,972 --> 00:12:14,508 gore? 88 00:12:15,564 --> 00:12:16,908 U redu je, Rube. 89 00:12:17,485 --> 00:12:19,116 Reci Toddu da ga spusti. 90 00:12:19,116 --> 00:12:19,949 br. 91 00:12:22,828 --> 00:12:23,917 Ne? 92 00:12:25,325 --> 00:12:26,479 Nije fer. 93 00:12:27,085 --> 00:12:28,109 Nije suparnik. 94 00:12:28,526 --> 00:12:30,509 Pošalji još 2 svoja veterana. 95 00:12:33,613 --> 00:12:35,694 Romero, Goines, u lance! 96 00:13:03,059 --> 00:13:04,275 Njemu, gospodo! 97 00:14:48,415 --> 00:14:49,920 dođi ovamo 98 00:14:50,591 --> 00:14:51,841 Dođi ovamo! 99 00:14:53,408 --> 00:14:55,394 Dovlači svoje dupe ovamo odmah! 100 00:14:55,617 --> 00:14:57,889 Hajde, brzo! Dolje, dolje! 101 00:14:59,936 --> 00:15:00,962 Gospodar! 102 00:15:02,818 --> 00:15:04,130 Pogledaj se. 103 00:15:05,571 --> 00:15:09,122 Znate li koliko košta podići te, velika budalo? 104 00:15:09,794 --> 00:15:11,139 trenirati te? 105 00:15:11,811 --> 00:15:13,059 Hraniti te? 106 00:15:18,916 --> 00:15:20,644 Kakva korist od ovog čovjeka? 107 00:15:21,604 --> 00:15:23,396 On nema osjećaj dubine! 108 00:15:25,061 --> 00:15:28,421 Jedino što možeš je hodati Ciljajte i primite prvi pogodak! 109 00:15:34,054 --> 00:15:36,453 - Što da radimo s tijelima? - U smeće. 110 00:15:42,343 --> 00:15:43,175 Na svoje mjesto. 111 00:15:43,368 --> 00:15:44,327 Gospodar! 112 00:15:52,201 --> 00:15:53,800 Todd je bio najbolji. 113 00:15:57,161 --> 00:15:59,369 Još uvijek ne razumijete, zar ne, kapetane? 114 00:16:03,690 --> 00:16:04,843 Njegovi ljudi... 115 00:16:05,738 --> 00:16:07,050 Oni su zastarjeli. 116 00:16:14,059 --> 00:16:16,460 Reći ću da je ovo bilo nezgoda na treningu... 117 00:16:16,587 --> 00:16:20,363 te će se osigurati da ta tijela baciti se jako daleko odavde. 118 00:16:20,363 --> 00:16:22,988 Ne želimo nepotrebna pitanja. 119 00:16:47,440 --> 00:16:54,162 P376 BROD ZA EVAKUATOR OTPAD 120 00:18:02,491 --> 00:18:06,970 ARCADIA 234 EVAKUATOR OTPADA PLANET 121 00:21:55,161 --> 00:21:56,600 Netko molim vas... 122 00:21:56,665 --> 00:21:58,585 Reci nam što se događa! 123 00:21:59,065 --> 00:22:00,122 Hawkinse! 124 00:22:00,440 --> 00:22:01,849 Reci mi nešto! bilo što! 125 00:22:01,946 --> 00:22:03,482 Tišina, molim! 126 00:22:04,344 --> 00:22:05,306 Tišina! 127 00:22:06,490 --> 00:22:08,089 koliko ih je 128 00:22:08,187 --> 00:22:09,626 Postoji samo jedan čovjek... 129 00:22:09,787 --> 00:22:10,874 razoružana. 130 00:22:11,354 --> 00:22:14,330 Kako može biti samo jedan? Kako je dospio ovdje? 131 00:22:15,004 --> 00:22:17,211 Bio je u nesvijesti kad smo ga pronašli. 132 00:22:17,884 --> 00:22:19,804 Nismo ga mogli ništa pitati. 133 00:22:20,573 --> 00:22:22,204 Čekati. Jimmy se vratio! 134 00:22:22,972 --> 00:22:24,668 Vani nema ničega. 135 00:22:24,956 --> 00:22:26,685 nisam vidio nikoga. 136 00:22:26,877 --> 00:22:29,469 Nema vozila, nema brodova, ničega! 137 00:22:29,693 --> 00:22:31,869 Također, vjetar puše vrlo jak. 138 00:22:32,734 --> 00:22:34,493 Svi, smirite se. 139 00:22:36,895 --> 00:22:39,070 Imamo ranjenika među nama. 140 00:22:39,774 --> 00:22:41,567 Svi želimo učiniti pravu stvar. 141 00:22:41,567 --> 00:22:43,551 Prava stvar koju treba učiniti je pomoći vam. 142 00:22:44,351 --> 00:22:47,327 Sandra, Maceova žena, Sada se on brine o njemu. 143 00:22:48,352 --> 00:22:51,360 Sada bih volio imati svačije odobravanje. 144 00:22:54,593 --> 00:22:56,513 Drži ga na oku, Mace. 145 00:22:56,930 --> 00:22:57,888 Držite ga na oku. 146 00:23:56,586 --> 00:23:58,761 Ima riječi na ramenu. 147 00:23:59,946 --> 00:24:01,258 "Most Tannhauser..." 148 00:24:02,057 --> 00:24:03,658 "Argentinski sektor..." 149 00:24:03,850 --> 00:24:05,289 "Šangaj 2012..." 150 00:24:08,619 --> 00:24:10,986 Sandra, Tannhauserov most je bio rat. 151 00:24:11,595 --> 00:24:12,908 On je vojnik. 152 00:24:29,517 --> 00:24:30,894 Gdje je Nathan? 153 00:24:32,302 --> 00:24:32,942 Nathan? 154 00:24:47,280 --> 00:24:48,337 Tigar! 155 00:24:48,527 --> 00:24:50,063 Nathane, evo još jednog tigra. 156 00:24:50,160 --> 00:24:51,760 Upomoć, upomoć, upomoć! 157 00:25:10,000 --> 00:25:11,921 Oprosti ako smo te probudili. 158 00:25:12,210 --> 00:25:14,130 Samo smo se igrali sa sinom. 159 00:25:17,011 --> 00:25:17,971 naredniče... 160 00:25:18,067 --> 00:25:19,892 Napravio sam nešto za tebe. 161 00:25:27,924 --> 00:25:30,260 Na tebi je da hodaš, razumiješ? 162 00:25:30,740 --> 00:25:32,181 Vidiš li to? Ovako. 163 00:25:32,949 --> 00:25:33,973 Vidjeti? 164 00:26:02,297 --> 00:26:03,416 Uzmi ga. 165 00:26:18,491 --> 00:26:21,852 Nije mi jasno kako se ne sjeća stigli ovamo, naredniče. 166 00:26:24,060 --> 00:26:26,653 Niste valjda dezerter, naredniče? 167 00:26:36,221 --> 00:26:37,501 Ne gospodine. 168 00:26:38,621 --> 00:26:40,190 Pa zašto nije sa svojom jedinicom? 169 00:26:40,222 --> 00:26:42,111 Hajde, Slade, pusti ga da pojede čovjeka. 170 00:26:42,303 --> 00:26:44,350 Nije čudno pitanje. 171 00:26:51,072 --> 00:26:52,703 Što se dogodilo, naredniče? 172 00:26:54,144 --> 00:26:55,713 Zamijenili su me. 173 00:26:57,792 --> 00:26:58,848 Jesu li ga zamijenili? 174 00:27:03,169 --> 00:27:04,898 Za boljeg vojnika, gospodine. 175 00:27:11,778 --> 00:27:15,906 Kada smo napustili Zemlju, prije 12 godina, Nikada nismo mislili da ćemo završiti ovdje. 176 00:27:16,290 --> 00:27:18,915 Kada se srušimo, mnogi su ljudi umrli. 177 00:27:19,939 --> 00:27:23,588 Nekoliko godina kasnije, Kad su počeli bacati smeće... 178 00:27:23,716 --> 00:27:27,237 ljudi su pokušavali privući pozornost s požarima i eksplozijama. 179 00:27:27,333 --> 00:27:28,933 Ali nije išlo. 180 00:27:29,251 --> 00:27:31,269 Moraju biti automatizirani... 181 00:27:32,518 --> 00:27:34,342 ili ih možda ne zanima. 182 00:27:35,398 --> 00:27:38,662 Dakle, morali smo zaboraviti imati bolji život na Mjesecima Trojstva. 183 00:27:38,950 --> 00:27:40,582 Iako ima nešto dobro: 184 00:27:41,350 --> 00:27:43,077 Nitko nam ne smeta. 185 00:27:44,390 --> 00:27:46,983 Tko bi se borio za mjesto zaboravljen, kao ovaj? 186 00:28:01,738 --> 00:28:02,697 ali... 187 00:28:03,496 --> 00:28:05,578 Mislim da se voliš boriti. 188 00:28:07,146 --> 00:28:08,202 Trebalo bi. 189 00:28:08,298 --> 00:28:09,226 to je... 190 00:28:10,507 --> 00:28:11,754 vojnik 191 00:28:18,475 --> 00:28:20,396 Dvogodišnje sigurnosno čišćenje. 192 00:28:20,460 --> 00:28:22,860 Mi ćemo patrolirati sustavom Arcadia. 193 00:28:22,956 --> 00:28:25,645 Postavit ćemo nadzorne stanice ovdje automatski... 194 00:28:25,741 --> 00:28:27,565 ovdje, ovdje, ovdje. 195 00:28:28,014 --> 00:28:30,638 Sada šaljemo nove vojnici da patroliraju. 196 00:28:31,020 --> 00:28:34,061 Samo rutina, kako kažete, kapetane, ali dobro iskustvo i... 197 00:28:34,190 --> 00:28:37,070 Imat ću ih priliku vidjeti u okruženju daleko od treninga. 198 00:28:37,166 --> 00:28:38,383 dolaziš li 199 00:28:39,086 --> 00:28:40,430 Da, kapetane. 200 00:28:41,198 --> 00:28:43,663 Želim pomno promatrati te muškarce. 201 00:28:44,623 --> 00:28:46,544 Pa, što je s oporbom? 202 00:28:47,727 --> 00:28:50,191 Pusto je. Oni to potvrđuju. 203 00:28:50,319 --> 00:28:52,240 A što se događa ako pronađemo aktivnost? 204 00:28:52,720 --> 00:28:54,641 Rudari, izbjeglice kojekakve? 205 00:28:54,802 --> 00:28:56,144 Pa, to se neće dogoditi. 206 00:28:56,816 --> 00:28:59,793 U tom će slučaju biti ocijenjeni službeno kao neprijateljski. 207 00:29:00,176 --> 00:29:01,617 Samo zato što sam tamo? 208 00:29:02,289 --> 00:29:05,426 Ne želimo papirologiju, kapetane. Puno manje, putnici. 209 00:29:06,226 --> 00:29:07,538 Jasno? 210 00:29:34,294 --> 00:29:35,829 Morate biti oprezni s njima. 211 00:29:35,893 --> 00:29:38,518 Vjerojatno ne bi ubili nekome tvoje veličine, ali... 212 00:29:39,191 --> 00:29:41,303 Da nekom manjem, poput mene... 213 00:29:43,318 --> 00:29:44,631 ili Nathan... 214 00:29:44,822 --> 00:29:46,456 Jednom su ga ugrizli... 215 00:29:46,552 --> 00:29:48,119 i skoro je umro. 216 00:29:49,334 --> 00:29:51,192 Dugo je bio bolestan. 217 00:29:51,640 --> 00:29:53,561 Zato ne može govoriti. 218 00:29:55,098 --> 00:29:55,864 uzeti. 219 00:29:56,921 --> 00:29:58,074 Probajte. 220 00:30:00,761 --> 00:30:01,723 uzeti. 221 00:30:22,556 --> 00:30:26,268 Sve što imamo, naredniče, svega ima u gradu... 222 00:30:26,459 --> 00:30:28,860 Morali smo to vratiti odavde. 223 00:30:31,004 --> 00:30:33,470 - Spreman si, Jimmy. - Vraćam se za minutu. 224 00:30:37,596 --> 00:30:40,061 Sve što se čini korisnim, Ako to možemo uvjeriti... 225 00:30:40,061 --> 00:30:41,981 mi ga zgrabimo. 226 00:30:47,487 --> 00:30:48,703 čuješ li to 227 00:30:48,798 --> 00:30:51,038 Znači da je vrlo blizu. 228 00:30:51,391 --> 00:30:52,543 Puhat će! 229 00:30:52,639 --> 00:30:53,983 slijedi me! 230 00:30:55,423 --> 00:30:56,767 Postrojite se! 231 00:31:03,489 --> 00:31:04,641 Hajde, Jimmy! 232 00:31:06,146 --> 00:31:07,586 Jimmy, hajde! 233 00:31:08,001 --> 00:31:09,249 Idemo! 234 00:31:17,411 --> 00:31:18,755 požurite! Idemo! 235 00:31:23,042 --> 00:31:24,388 - Mace! - Daj mi ruku! 236 00:31:24,388 --> 00:31:25,924 - Jako je jako! -Ostani dolje! 237 00:31:26,052 --> 00:31:27,492 Uzmi ga, Jimmy! 238 00:31:30,373 --> 00:31:31,685 Ne mogu dohvatiti! 239 00:31:33,797 --> 00:31:34,853 Pomoć! 240 00:31:36,005 --> 00:31:36,964 Pomoć! 241 00:31:39,271 --> 00:31:40,326 Vuci! 242 00:31:45,798 --> 00:31:47,079 Topuz! Pomoć! 243 00:31:53,512 --> 00:31:54,471 Vuci! 244 00:32:02,921 --> 00:32:04,648 �Dobro, shvatili smo! 245 00:32:21,354 --> 00:32:23,723 Skoro da se pretvoriš u slaninu. 246 00:32:40,910 --> 00:32:42,030 Hvala. 247 00:33:06,897 --> 00:33:08,337 Oni su deponije smeća. 248 00:33:09,394 --> 00:33:11,314 Dolaze svakih 20 do 30 dana. 249 00:33:13,395 --> 00:33:15,538 Naredniče, oružje. Molim. 250 00:33:24,084 --> 00:33:25,333 Hvala, kolega! 251 00:33:30,294 --> 00:33:32,597 Ovi ništavili bi imali Pustio sam da me leti. 252 00:35:47,142 --> 00:35:48,391 Narednik Todd... 253 00:35:50,984 --> 00:35:52,424 Kakav je osjećaj? 254 00:35:53,927 --> 00:35:55,785 Kakav je osjećaj biti vojnik? 255 00:35:57,031 --> 00:35:58,664 o cemu ti mislis 256 00:36:02,025 --> 00:36:03,945 Moraš smisliti nešto. 257 00:36:06,825 --> 00:36:08,905 A što je s osjećajima? 258 00:36:10,826 --> 00:36:12,746 Moraš nešto osjetiti. 259 00:36:30,412 --> 00:36:31,533 Strah. 260 00:36:36,269 --> 00:36:37,229 Strah? 261 00:36:38,957 --> 00:36:40,652 Strah i disciplina. 262 00:36:45,390 --> 00:36:46,351 Sada? 263 00:36:46,637 --> 00:36:47,854 Uvijek. 264 00:36:52,624 --> 00:36:53,679 Bože moj. 265 00:37:17,394 --> 00:37:18,899 Sretan Božić! 266 00:37:56,119 --> 00:37:57,752 Sretan Božić, naredniče! 267 00:39:09,601 --> 00:39:12,962 Sinoć sam mu namjeravala dati ovaj šal, ali je nestalo. 268 00:39:13,027 --> 00:39:14,594 Prelijepa je, Jimmy. 269 00:39:15,362 --> 00:39:16,387 Svidjet će ti se. 270 00:39:16,515 --> 00:39:19,682 Pa, spasio mi je život. Pretpostavljam da ti je Mace rekao. 271 00:39:20,802 --> 00:39:22,915 Trebala bi mu ga sama dati. 272 00:39:23,044 --> 00:39:24,772 On je u konferencijskoj sobi. 273 00:39:25,029 --> 00:39:26,755 On vježba. 274 00:39:55,048 --> 00:39:56,071 djeca... 275 00:39:58,281 --> 00:40:00,808 Oni bi trebali učiti. 276 00:41:12,337 --> 00:41:13,298 Šal! 277 00:41:47,797 --> 00:41:49,942 Ljudi su ljuti na njega. 278 00:41:52,054 --> 00:41:53,847 Sastanak će se održati. 279 00:41:54,743 --> 00:41:56,439 Još uvijek se nije potpuno oporavio. 280 00:41:57,336 --> 00:41:59,030 To je ono što plaši ljude. 281 00:42:00,247 --> 00:42:01,976 Svakim danom postaje sve jači. 282 00:42:11,097 --> 00:42:12,921 Bojiš li ga se, Mace? 283 00:42:16,954 --> 00:42:18,011 Da. 284 00:42:19,931 --> 00:42:22,874 Nikad se nikoga nisam bojao. Ne ovim putem. 285 00:42:23,291 --> 00:42:27,130 Osjećam se kao da bih se mogao prepoloviti bez imalo truda ili... 286 00:42:28,283 --> 00:42:29,339 osjećaj. 287 00:43:18,625 --> 00:43:21,283 Najsretniji je kada izvršava naredbe. 288 00:43:22,242 --> 00:43:24,163 Vojnik ne pokazuje suosjećanje. 289 00:43:25,444 --> 00:43:26,980 Suosjećanje je slabost. 290 00:43:27,267 --> 00:43:28,899 Slabost je smrt. 291 00:43:29,636 --> 00:43:31,780 Vojniku nisu potrebni prijatelji ni obitelj. 292 00:43:32,611 --> 00:43:34,180 Rat je tvoj prijatelj. 293 00:43:34,437 --> 00:43:36,165 Sile su vaša obitelj. 294 00:44:31,021 --> 00:44:33,356 Što dovraga misliš da radiš? 295 00:44:33,933 --> 00:44:35,532 Mogao si ga ubiti. 296 00:44:45,102 --> 00:44:48,078 Nitko ovdje nema ništa protiv vas, naredniče. 297 00:44:48,173 --> 00:44:50,094 Nitko od nas nije vaš neprijatelj. 298 00:44:51,118 --> 00:44:53,167 Štoviše, poštujemo njihove kvalitete. 299 00:44:53,263 --> 00:44:55,568 Ne sumnjamo da ste vrlo... 300 00:44:55,568 --> 00:44:57,296 vrlo dobar vojnik. 301 00:44:57,776 --> 00:44:59,280 Ali zbog njegovog treninga... 302 00:44:59,406 --> 00:45:02,865 ne mislimo da je sposoban funkcionirati u ovakvoj skupini. 303 00:45:02,929 --> 00:45:04,784 Zajednica obitelji... 304 00:45:04,784 --> 00:45:06,096 djece... 305 00:45:06,705 --> 00:45:10,226 gdje sposobnost borbe Nije to jedina svrha našeg postojanja. 306 00:45:10,545 --> 00:45:12,721 Vi ste drugačiji od nas, naredniče. 307 00:45:12,946 --> 00:45:14,642 Ne mrzimo te zbog toga. 308 00:45:15,122 --> 00:45:17,746 Ali dogovorili smo se koji te pokušava uključiti... 309 00:45:17,746 --> 00:45:20,978 predstavlja nedopustiv rizik za cijelu zajednicu. 310 00:45:23,444 --> 00:45:25,587 Dat ćemo vam sav alat koji vam je potreban. 311 00:45:26,740 --> 00:45:29,492 Kaputi, čizme, dobar nož. 312 00:45:39,509 --> 00:45:41,205 Naredniče, vi ste naš prijatelj. 313 00:45:44,085 --> 00:45:45,270 samo je... 314 00:45:57,623 --> 00:46:00,024 Ako trebate pomoć, možete računati na nas. 315 00:47:44,549 --> 00:47:47,302 Zapovjedništvo, na putu smo Arkadija 234. 316 00:48:49,359 --> 00:48:52,558 -Kako ćeš ga pronaći? - Mora biti blizu kabela. 317 00:48:52,623 --> 00:48:54,448 Što ćete reći vijeću? 318 00:48:54,927 --> 00:48:56,079 Svi glasamo. 319 00:48:56,207 --> 00:48:57,423 Krivo smo glasali. 320 00:49:43,638 --> 00:49:44,629 Bili smo u krivu. 321 00:49:48,151 --> 00:49:49,462 Pogriješili smo. 322 00:49:55,703 --> 00:49:56,758 žao nam je 323 00:50:23,034 --> 00:50:25,082 Čini se da će sletjeti. 324 00:50:25,434 --> 00:50:26,811 hej Ovdje! 325 00:50:41,277 --> 00:50:42,717 Ostanite sa mnom, gospodine. 326 00:51:23,363 --> 00:51:26,531 Sve jedinice, molimo pričekajte sigurnosnom pregledu Arcadije 234. 327 00:51:28,100 --> 00:51:30,691 Svakom uljezu Smatrat će se neprijateljskim. 328 00:51:58,215 --> 00:51:59,464 Čekati! Što se događa? 329 00:51:59,464 --> 00:52:02,216 Netko slijeće! Jimmy Pig je vidio brod! 330 00:52:27,821 --> 00:52:29,740 Dva neprijatelja u 12 sati. 331 00:53:08,561 --> 00:53:10,096 Neprijatelji eliminirani. 332 00:54:00,855 --> 00:54:01,975 Ovo nije dobro. 333 00:54:02,166 --> 00:54:03,831 Izgubio sam puno krvi. 334 00:54:05,337 --> 00:54:06,296 Zašto? 335 00:54:10,137 --> 00:54:11,577 Je li to bila greška? 336 00:54:26,075 --> 00:54:27,291 Bože, ne! 337 00:54:28,475 --> 00:54:29,691 Ne Sandri. 338 00:54:30,106 --> 00:54:31,130 molim te... 339 00:54:31,836 --> 00:54:33,052 Ne Nathan. 340 00:54:33,820 --> 00:54:34,780 molim te.... 341 00:54:57,023 --> 00:54:57,983 Ljudi! 342 00:54:58,367 --> 00:54:59,713 Vidjeli su ljude! 343 00:54:59,808 --> 00:55:01,343 Dva civila, nenaoružana. 344 00:55:01,407 --> 00:55:04,576 Ubili su oboje. Vidjeli su dim koji je došao iz nekakvog logora. 345 00:55:04,704 --> 00:55:06,207 Bože moj! Kamp? 346 00:55:06,433 --> 00:55:07,297 Izvrsno. 347 00:55:07,393 --> 00:55:09,568 Ovo će biti dobro iskustvo za muškarce. 348 00:55:09,665 --> 00:55:11,008 Pogledajmo kako će to učiniti. 349 00:55:11,008 --> 00:55:12,544 Civilima je potrebna zaštita. 350 00:55:12,737 --> 00:55:16,576 Tko god da su, ne moraju biti ovdje Službeno su neprijateljski raspoloženi. 351 00:55:25,506 --> 00:55:27,331 Timovi od samo tri čovjeka. 352 00:55:27,908 --> 00:55:29,347 Spremno za postavljanje. 353 00:55:32,708 --> 00:55:33,861 Svi! 354 00:55:34,019 --> 00:55:35,300 smiri se! 355 00:55:35,940 --> 00:55:37,221 smiri se! 356 00:55:38,180 --> 00:55:40,388 Idem van i razgovarati s njima. 357 00:55:40,740 --> 00:55:43,557 Oni koji imaju oružje, Pripremite se da nas branite. 358 00:56:02,215 --> 00:56:03,399 Bože pomozi nam. 359 00:56:34,285 --> 00:56:36,300 Oprema na poziciji. 360 00:56:37,901 --> 00:56:39,470 Vođa borbenog tima. 361 00:56:40,109 --> 00:56:41,006 Početi. 362 00:56:44,366 --> 00:56:46,766 Timsko izvješće 1: Sve pod kontrolom. 363 00:56:46,831 --> 00:56:48,877 - Ima li otpora? - Neučinkovito. 364 00:56:48,941 --> 00:56:50,862 Tri čovjeka idu ih eliminirati. 365 00:56:50,862 --> 00:56:53,264 Cain je naredio ostalima da čekaju. 366 00:56:53,264 --> 00:56:55,471 Zvuči nepromišljeno. Trojica protiv pedeset. 367 00:56:55,950 --> 00:56:58,543 Vidim da ti muškarci Nemaju nikakvog borbenog iskustva. 368 00:56:59,023 --> 00:57:00,945 Stari, veterani... 369 00:57:01,040 --> 00:57:03,920 tražili bi podršku, za svaki slučaj. 370 00:57:03,984 --> 00:57:05,424 Kad smo već kod starog... 371 00:57:05,553 --> 00:57:09,201 Zašto ne pošaljemo Rileyja i njegove trupe postaviti jedinicu za nadzor? 372 00:57:11,312 --> 00:57:12,625 Pažnja! 373 00:57:15,954 --> 00:57:17,009 gospodine. 374 00:57:18,162 --> 00:57:19,122 Riley? 375 00:57:19,218 --> 00:57:21,810 - Hoćemo li upotrijebiti oružje, gospodine? - Ne, Riley. 376 00:57:21,810 --> 00:57:23,506 Samo vojnici koriste oružje. 377 00:57:23,763 --> 00:57:24,884 Da gospodine! 378 00:57:28,146 --> 00:57:30,739 Ne moraš se više pozdravljati, Riley. 379 00:58:02,679 --> 00:58:03,768 Sada! 380 00:58:32,603 --> 00:58:34,299 Trebaš li pomoć, partneru? 381 00:58:49,661 --> 00:58:51,870 Riley i njegov tim, mjesto jedinica za praćenje. 382 00:58:59,647 --> 00:59:00,927 Nemojte se bojati! 383 00:59:01,406 --> 00:59:03,263 Niz stepenice. hajde 384 00:59:03,679 --> 00:59:04,928 Wille, zgrabi ga. 385 00:59:13,281 --> 00:59:14,048 Trči, trči! 386 00:59:14,111 --> 00:59:15,680 U krevete! 387 01:00:19,306 --> 01:00:20,873 Odgovorite, jedinica 703. 388 01:00:21,706 --> 01:00:23,434 Jedinica 703, čujete li me? 389 01:00:31,114 --> 01:00:32,172 Režanje? 390 01:00:33,324 --> 01:00:34,764 Jeste li čuli režanje? 391 01:00:34,891 --> 01:00:35,724 pa... 392 01:00:36,012 --> 01:00:38,797 Nije rekao riječ "gunđanje". Rekao je "zvuk grla." 393 01:00:38,892 --> 01:00:42,925 Ali zamolio sam ga da ga oponaša, i zvuče poput režanja. 394 01:00:45,997 --> 01:00:49,357 Očito se suočavamo do značajne vojne prisutnosti. 395 01:00:50,958 --> 01:00:53,358 Pa, pošaljimo ostatak ljudi. 396 01:00:53,358 --> 01:00:54,735 nipošto. 397 01:00:56,174 --> 01:00:59,054 Ta kopilad nas čekaju. 398 01:00:59,792 --> 01:01:00,559 br. 399 01:01:00,751 --> 01:01:02,576 Nećemo pasti u zasjedu. 400 01:01:02,671 --> 01:01:03,855 pukovniče... 401 01:01:04,207 --> 01:01:05,648 Moj otac je uvijek govorio: 402 01:01:05,648 --> 01:01:08,240 „Kad želite staviti ekser u komadu drveta... 403 01:01:08,432 --> 01:01:10,641 "Nemoj raditi ništa lijepo ili sofisticirano... 404 01:01:10,641 --> 01:01:14,000 “Samo zgrabi prokleti čekić i udaraj gada dok ne uđe." 405 01:01:14,096 --> 01:01:16,977 Što znači ta glupost, kapetane? 406 01:01:17,073 --> 01:01:18,802 Povucite svoje ljude. 407 01:01:19,282 --> 01:01:20,817 Dajte im tešku artiljeriju. 408 01:01:20,882 --> 01:01:25,331 Noću neka se vrate i napune mjesto s minobacačima, raketama i topovima... 409 01:01:25,682 --> 01:01:27,250 Uz sve što imamo... 410 01:01:27,603 --> 01:01:29,459 sa sigurne udaljenosti. 411 01:01:29,811 --> 01:01:31,251 Neće biti lijepo... 412 01:01:31,444 --> 01:01:34,899 ali će se to srediti tih vojnih snaga. 413 01:01:35,092 --> 01:01:37,012 U redu, učini to. Uklonite muškarce. 414 01:01:47,156 --> 01:01:49,365 Pritisnite jako, u redu? Jaka. 415 01:02:28,058 --> 01:02:29,915 Ubili su ga, zar ne? 416 01:02:58,878 --> 01:03:00,446 Kako znaš da će se vratiti? 417 01:03:00,543 --> 01:03:02,528 Zato što su vojnici, gospodine... 418 01:03:02,719 --> 01:03:03,904 poput mene 419 01:03:05,056 --> 01:03:08,096 - Zašto to rade? - Oni slušaju naredbe, gospodine. 420 01:03:08,704 --> 01:03:10,017 To je vaša dužnost. 421 01:03:11,362 --> 01:03:13,024 Znate li koliko ih ima? 422 01:03:13,088 --> 01:03:14,466 Još sedamnaest, gospodine. 423 01:03:14,528 --> 01:03:16,865 Ne možeš se sam boriti protiv 17. 424 01:03:17,762 --> 01:03:20,291 Morate nas organizirati. Nismo kukavice. 425 01:03:21,826 --> 01:03:23,170 Učinit ćemo što kažete. 426 01:03:23,267 --> 01:03:24,899 - Borit ćemo se. - Ne. 427 01:03:28,547 --> 01:03:29,571 zašto 428 01:03:29,988 --> 01:03:32,164 Vojnici zaslužuju vojnike, gospodine. 429 01:03:32,932 --> 01:03:34,371 "Ali vojnik... 430 01:03:35,812 --> 01:03:37,380 protiv 17? 431 01:03:38,980 --> 01:03:40,611 Što ćeš učiniti? 432 01:03:44,069 --> 01:03:46,084 Sve ću ih pobiti, gospodine. 433 01:03:57,574 --> 01:03:59,206 Ekipe 1 i 2... 434 01:03:59,430 --> 01:04:01,061 nastavi do lokacije... 435 01:04:01,061 --> 01:04:02,983 i započeti bombardiranje. 436 01:04:26,185 --> 01:04:27,625 Tim 1, mi smo u crvenom. 437 01:04:27,625 --> 01:04:28,875 Mi smo u crvenom. 438 01:04:29,418 --> 01:04:31,052 Tim 2 timu 1: 439 01:04:31,467 --> 01:04:33,739 - Izvješće. - Tim 2, imamo 2 žrtve. 440 01:04:33,866 --> 01:04:35,370 Odgovaranje na snajpersku aktivnost. 441 01:04:35,499 --> 01:04:37,389 Timovi 1 i 2, razdvojite se. 442 01:04:37,515 --> 01:04:39,916 Tim 1, lociraj i neutraliziraj snajperistu. 443 01:04:39,980 --> 01:04:40,939 Kajin 607... 444 01:04:41,068 --> 01:04:43,341 Nastavite do lokacije i krenuti s bombardiranjem. 445 01:04:43,468 --> 01:04:45,677 Roger, 1. Postavljanje cilja. 446 01:04:59,694 --> 01:05:01,935 Tim 1, rasporedite kopnene snage. 447 01:07:47,269 --> 01:07:48,326 Sve jedinice... 448 01:07:48,516 --> 01:07:49,543 izvještaj. 449 01:07:50,246 --> 01:07:51,749 438, negativ. 450 01:07:53,126 --> 01:07:54,630 515, negativ. 451 01:07:56,263 --> 01:07:57,607 523, negativ. 452 01:08:03,943 --> 01:08:07,208 Grupa 1, u 9! Odred 2, nastavi pucati! 453 01:08:21,385 --> 01:08:23,051 Neprijateljski snajperist u 12 sati! 454 01:08:27,147 --> 01:08:28,394 Snajper lociran! 455 01:09:04,559 --> 01:09:06,000 - Zasjeda! - Povlačenje! 456 01:10:00,502 --> 01:10:03,990 Mislim da bismo to trebali pretpostaviti izgubljeni ljudi su mrtvi. 457 01:10:04,342 --> 01:10:07,319 Možda sam ih trebao učiniti pametnima, umjesto brzog. 458 01:10:15,801 --> 01:10:17,591 Odred 1, čujete li me? 459 01:10:18,200 --> 01:10:19,993 Odred 2, čujete li me? 460 01:10:20,601 --> 01:10:22,394 Odred 3, čujete li me? 461 01:10:23,001 --> 01:10:25,561 607. zapovjedništvo. 1,5 klik od lokacije. 462 01:10:25,977 --> 01:10:28,378 Pronaći ćemo neprijatelja za dvije minute 463 01:10:29,210 --> 01:10:30,650 Prijem, 607. 464 01:10:35,451 --> 01:10:36,795 Tim 1 zapovjedništvu. 465 01:10:36,795 --> 01:10:39,579 Izgubili smo radio vezu sa svim kopnenim jedinicama. 466 01:10:39,771 --> 01:10:41,980 Još uvijek tražimo snajperista. 467 01:12:47,020 --> 01:12:49,134 Tim 2 timu 1. Odgovor, 1. 468 01:12:49,421 --> 01:12:50,157 jedan. 469 01:12:50,380 --> 01:12:53,741 Dva na jedan. Skrenite na 9 i otvoriti vatru. 470 01:12:53,998 --> 01:12:57,006 Potvrdno, 2. Okretanje na 9 i otvaranje vatre. 471 01:13:14,162 --> 01:13:15,601 Tim 2 timu 1. 472 01:13:15,697 --> 01:13:17,616 Opet, nastavite na 9. 473 01:13:18,288 --> 01:13:19,249 Potvrdno. 474 01:13:19,345 --> 01:13:20,881 Nastavite u 9. 475 01:13:27,987 --> 01:13:29,428 Gdje je moj otac? 476 01:13:38,899 --> 01:13:40,148 Dva na jedan. 477 01:13:40,628 --> 01:13:42,932 Nastavak u 12 sati. Ispravno u 9. 478 01:13:43,603 --> 01:13:45,140 Potvrdno, 2. 479 01:13:53,206 --> 01:13:54,326 Tim 1! 480 01:13:54,454 --> 01:13:57,013 Na putu je sudara sa mnom! 481 01:13:57,206 --> 01:13:58,582 Potvrdno, 2. 482 01:14:39,547 --> 01:14:41,275 Tim 1, čujete li me? 483 01:14:42,012 --> 01:14:43,835 Tim 2, čujete li me? 484 01:14:44,411 --> 01:14:46,332 Ima li koga? 485 01:14:47,196 --> 01:14:49,117 Može li me netko čuti? 486 01:14:50,941 --> 01:14:52,188 Njegovi ljudi... 487 01:14:52,669 --> 01:14:53,918 Oni su zastarjeli. 488 01:14:57,278 --> 01:14:59,871 - Pokušajte broj 1. - Već sam to učinio! Ne mogu dobiti ništa! 489 01:14:59,871 --> 01:15:02,814 Ovo nije u redu. Ne znamo protiv čega se borimo. koliko ih je 490 01:15:02,942 --> 01:15:05,214 Nisu mogli identificirati neprijateljske trupe 491 01:15:05,342 --> 01:15:07,807 Pritvoreni smo. Moglo bi biti nekoliko podjela. 492 01:15:07,935 --> 01:15:10,335 Nemamo ni oružje, dati vojnim veteranima. 493 01:15:10,463 --> 01:15:11,776 Je li to predbacivanje? 494 01:15:11,871 --> 01:15:14,144 Jer ako je tako, Izvest ću ga na vojni sud. 495 01:15:14,176 --> 01:15:16,831 - Ne, gospodine. - Pa, ne brini. 496 01:15:16,896 --> 01:15:18,624 Nisam zabrinut! 497 01:16:02,375 --> 01:16:03,495 kapetane... 498 01:16:04,390 --> 01:16:06,662 moraš imati jedan takav Novi DX-57 na brodu. 499 01:16:06,791 --> 01:16:08,423 Mislite, uništavači planeta. 500 01:16:08,583 --> 01:16:09,735 Imamo 15. 501 01:16:09,959 --> 01:16:11,175 Jedan je dovoljan. 502 01:16:12,135 --> 01:16:14,952 Postavili smo ga na kratko a mi odlazimo odavde. 503 01:16:15,719 --> 01:16:17,031 Bum. Mi pobjeđujemo. 504 01:16:28,619 --> 01:16:31,626 Hrabar. To znači da i dalje kad se bojiš... 505 01:16:32,107 --> 01:16:33,899 kontrolirate svoje emocije. 506 01:16:34,123 --> 01:16:36,714 Činiš da strah postane vrlo mali. 507 01:16:37,867 --> 01:16:38,923 Ne! 508 01:17:23,313 --> 01:17:24,690 Moramo ići, gospodine. 509 01:17:44,372 --> 01:17:45,396 Uzmi ga. 510 01:17:50,901 --> 01:17:51,861 Vrati se. 511 01:17:58,679 --> 01:18:00,118 Vrati se! 512 01:22:31,610 --> 01:22:33,051 Desno horizontalno. 513 01:22:33,819 --> 01:22:36,026 Roger. Vodoravno desno, u zelenoj boji. 514 01:22:36,410 --> 01:22:37,467 Što očekujemo? 515 01:22:37,595 --> 01:22:38,619 Vadi nas odavde. 516 01:22:38,811 --> 01:22:41,018 Dat ćemo Rileyja i njegove ljude još 7 minuta. 517 01:22:41,211 --> 01:22:43,708 - Dovraga. Idemo. - Napustiti ih? 518 01:22:44,380 --> 01:22:46,844 Pravit ću se da nisam čuo. ja sam kapetan-- 519 01:22:46,909 --> 01:22:50,685 Ja sam vaš nadređeni časnik. To je moja misija, moja odluka, moja odgovornost. I kažem da idemo. 520 01:22:51,292 --> 01:22:53,662 Gubitak ljudi u borbi je jedna stvar, napusti ih-- 521 01:22:53,725 --> 01:22:56,125 Neću umrijeti zbog njegove pompezne gluposti. 522 01:22:56,253 --> 01:22:59,231 To je izravna naredba, razumiješ? Skidaj se sada! 523 01:23:03,262 --> 01:23:06,623 Ne idi od mene, plačljivo dijete, komad-- 524 01:23:17,728 --> 01:23:19,265 Preuzmi kontrolu, Sloan. 525 01:23:19,456 --> 01:23:21,089 Skini ovu stvar. 526 01:23:22,625 --> 01:23:24,834 Hajde, brzo! Idemo! 527 01:23:29,730 --> 01:23:31,457 Zatvorite otvor ispod. 528 01:23:33,665 --> 01:23:35,586 Dajte energiju stanicama. 529 01:23:35,650 --> 01:23:36,610 Što je to bilo? 530 01:23:36,610 --> 01:23:37,859 Što je bilo što? 531 01:23:44,228 --> 01:23:45,188 pusti me! 532 01:23:45,252 --> 01:23:49,476 Prokleti glupi ljudi! pusti me! Imamo 10 minuta da krenemo, razumiješ? 533 01:23:49,957 --> 01:23:51,781 Izvršavaju samoubojstvo! 534 01:23:52,357 --> 01:23:53,797 Što oni rade? 535 01:24:04,262 --> 01:24:05,031 Vas? 536 01:24:18,537 --> 01:24:19,592 Molim. 537 01:24:31,018 --> 01:24:31,979 Molim. 538 01:24:37,835 --> 01:24:38,667 Ne! 539 01:25:00,558 --> 01:25:01,806 Ne ostavljajte nas! 540 01:25:10,223 --> 01:25:11,887 Moramo otići odavde! 541 01:25:11,952 --> 01:25:13,104 Pukovnik! 542 01:25:41,683 --> 01:25:44,467 Bože moj, samo što nije eksplodirao! Moramo je zaustaviti! 543 01:25:44,467 --> 01:25:46,196 Četrnaest sekundi! požurite! 544 01:25:48,179 --> 01:25:50,197 Ne sjećam se da li je 6-7 ili 7-6! 545 01:25:50,388 --> 01:25:53,555 - Pusti me! - Ne, on ne zna što radi! 546 01:25:54,420 --> 01:25:55,668 brzo, brzo! 547 01:27:09,150 --> 01:27:10,014 Ah. 548 01:27:11,167 --> 01:27:12,032 Razumijem, gospodine. 549 01:27:12,191 --> 01:27:14,398 Na kursu prema Mjesecima Trojstva. 550 01:28:28,969 --> 01:29:32,977 Preveo i ispravio Castor1 http://grupoutopia.unlugar.com - Kvaliteta u titlovima